Eh, venez !
Quoi ?
Regardez !
Bon appétit !
Là.
Et voilà pour toi.
C'est chaud.
Aujourd'hui est un grand jour pour moi. Pourquoi tu fais l'huître ?
Elle va se marier.
Trouve-toi en une autre.
C'est fini.
- Change de disque ! - C'est fini.
Fook !
Printemps !
Regarde qui est là.
Regarde qui est ici.
- Fook ! - Printemps !
Je l'ai amenée jusqu'ici.
Vous vous mariez quand ?
Non. C'était juste une plaisanterie de M. Ding.
- C'est vrai ? - Absolument.
T'as entendu ça ? Elle va pas se marier.
En avant la musique !
Brioche au porc ? Moi je les préfère à l'or.
J'y mords dès l'aurore. Qui adore les brioches au porc ?
Au lotus, y'en a plus. Au requin, y'en a plein.
Aux haricots sautés. Au Guangdong, ça me plaît.
Et si au Guangdong, c'est moche,
essaie la Shanghai-Brioche.
Pour te donner de l'entrain, plein de petits pains,
À la vapeur, au chou-fleur ou au beurre.
Mon ami, laquelle te fait envie ?
Peu importe celle que tu choisis.
Peu importe celle que tu pioches. Shanghai Brioche, Guangdong Brioche.
C'est la ronde des brioches.
C'est que la jumelle de Yu-San. Elle a 5 ans d'âge mental.
Mais c'est une enfant !
Mon ami, laquelle te fait envie ?
Peu importe celle que tu choisis.
Peu importe celle que tu pioches. Shanghai Brioche, Guangdong Brioche.
C'est la ronde des brioches.
Pour les uns et pour les autres, c'est la Shanghai-Brioche.
Mon ami, fais ta pioche dans la ronde des brioches.
Shanghai Brioche, Guangdong Brioche.
Ma brioche au porc, je l'adore plus que l'or.
Tu veux me faire mourir ? Ralentis !
Ça a l'air fade, tous ces trucs. Essayons plutôt ça.
- Printemps ! - Quoi ?
Regarde comme Sing et Yu-San ont l'air heureux.
Je te l'ai déjà dit, c'est Yu-Mong. Et elle n'a que 5 ans.
Qu'importe.
Mong signifie rêve. Quel prénom romantique.
Quel tic ?
Romantique.
Moi aussi, j'ai un nom pour toi.
- Dis ! - Rêve-ranci.
Idiot.
Je plaisantais !
Regarde comme t'es belle.
- Reviens ici ! - Printemps !
Je vais t'étrangler.
- Yu-San a l'air vraiment bizarre. - Comment ça, bizarre ?
Elle ne dit rien et fait que sourire.
Elle parle bien seulement le français.
Sans blague ? T'as qu'a m'apprendre le français !
D'abord, tu devrais te trouver un nom français.
Donne-m'en un.
- Comment Allez-Vous. - T'en as pas un mieux ?
Il est parfait, celui-là.
Comment Allez-Vous...
Comment Kar-Lun.
Donne-moi un baiser, s'il te plaît.
Si seulement tu m'avais embrassé, tout...
Elle est là si vite ?
Sing, viens. Viens prendre le thé.
M. Ding.
Sing, ta bouche ?
J'ai été mordu par une chatte.
Où étais-tu passé ?
M'aérer un peu. Je me sens si heureux.
Tu dois être prudent.
La Japonaise et Wong Kam-Kwai sont prêts à tout.
Je compte sur toi pour cette partie de cartes.
Ne vous inquiétez pas, M. Ding.
Yu-San, j'ai quelque chose pour toi.
C'est français.
- Tu dois changer tes pansements. - Bien sûr, bien sûr.
M. Ding, excusez-moi.
Sing est bourré de talents, et c'est un joueur remarquable.
Mais la plupart du temps, il est zinzin.
Je dois lui trouver une petite amie. Quel est son genre, à ton avis ?
Comment le saurais-je ?
Non, pas ici.
Elle vient...
Mademoiselle Yu-San.
Je comprends. Comme M. Ding est présent, vous m'ignorez. On se voit demain ?
Je ne comprends pas.
Allez. On a été si bien tous les deux aujour...
Ne m'approchez plus.
Tu l'as bien mérité.
- On ne dirait pas la même personne. - C'est bien vrai.
- Non, Grand-père veut dire... - C'est pas étonnant que tu dises ça.
Depuis que t'as Printemps, tu me négliges.
C'est faux. Je sais même pas si elle m'aime.
Alors je vais te dire : Printemps est ma grand-mère.
Donc, elle est...
ma mère.
Ta femme.
Ta photo de mariage est encore suspendue dans le salon en 1991.
Tu es libre de me croire ou pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai envie de vomir.
Te gêne pas.
C'est quoi, ce bruit ?
Ça sonne.
M. Ding, le téléphone sonne.
Il n'est pas là. Réponds.
- Allô ? - Sing, c'est Ng.
Enfin, tu te décides. Pendant 2 jours, impossible de te joindre.
Pareil de mon côté.
Écoute-moi bien attentivement. Je suis à Shanghai, en 1937.
Quoi ?
Je sais, c'est ridicule mais tu dois me croire. Je suis en 1937.
Comment ?
Lors du défi avec Tai-Kun.
L'énergie dégagée a modifié l'espace-temps.
J'ai été propulsé dans le passé.
Que puis-je faire ?
Trouve des gens doués de super-pouvoirs.
Reproduisons l'incident et mon retour sera peut-être possible.
Je vois.
Notre équipement anti-terroriste dernier cri.
Gilet pare-balles. Pistolet mitrailleur. Grenade. Masque à gaz.
Et avec ça, ils ont pas une chance. Pistolet à visée infrarouge. Tenez.
Une seconde. Sing, j'arrive.
Quel bavard. Commissaire Wong à l'appareil. Et vous ?
L'Archange des Joueurs. Celui de Shanghai, en 1937.
Ici, c'est Jambonneau Ciseaux.
1937 ou 1997, je m'en fous. On a un meeting sur le feu, ici.
Passez-moi Frère Ng, où je vous explose la tête.
Ah oui ? Et pendant ce temps, je te brise la nuque. Ça sera tout.
Ne raccrochez pas... Allô...
Il est vraiment à Shanghai. En 1937.
Et vous pouvez l'appeler d'ici ? Ne me prenez pas pour con.
Sing ? Comment Yu-Mong peut-elle le connaître ?
Et ce sera la fin de Ding Lik.
Assurément. Si ma fille épouse Ding Lik,
il ne sera pas sur ses gardes.
Nous l'abattrons après le banquet de mariage.
Le peuple japonais est fier de vous. Votre élection fut un bon investissement.
Merci beaucoup.
Occupons-nous de Ding Lik d'abord. Ce Chow Sing Cho n'est pas un problème.
Allô ?
Vous avez tout entendu.
Je ne parle pas aux traîtres.
Si j'en suis un, et votre père ?
Papa n'est pas un traître.
En effet. Ce n'est pas un traître, c'est le chien des traîtres.
T'as osé me gifler ?
Yu-San.
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Elle avait tout entendu.
On n'a pas le temps de se quereller.
Qui va épouser Ding Lik maintenant qu'elle est morte ?
Elle.
Elle ?
C'est mon autre fille, elle est un peu retardée.
Peu importe. C'est le sosie de Yu-San.
Sois gentille, avale ça.
Tu n'es plus Yu-Mong désormais. Tu es Yu-San.
Tu es fiancée à Ding Lik.
Si tu ne suis pas mes ordres à la lettre, je te tuerai.
Bois.
M. le Maire.
Lik.
Comment va mademoiselle Yu-San ?
Rien de bien grave. Une petite grippe.
Yu-San, comment te sens-tu ?
Yu-San, tu vas bien ?
Mademoiselle Yu-san.
Même si Sing est un de nos proches tu ne peux pas faire ça.
C'est sûrement à cause de la fièvre.
Ne... M. Ding...
Lik !
Même si je suis irrésistible, tu n'aurais pas dû faire ça devant M. Ding.
Tu comprends ?
Ne sois pas indécente.
Pardon, fais ce que tu veux. Tu es si changeante, je m'y perds.
Que veux-tu ? Dis-le-moi.
Où est M. Ding ?
Parti. Il vous fait dire de l'attendre au Club.
Une chose importante dont il doit vous parler.
Sing, pourquoi M. Ding t'as demandé de venir ?
On attend depuis des heures.
À ton avis ?
Il est fou furieux contre toi à cause de Yu-San ?
Ne dis pas de sottises.
Jouons-la prudent. Partons.
C'est pas une bonne idée.
C'est quand Hui est sorti de ce club, l'autre nuit, qu'il a été descendu.
Si on sortait, qui sait...
On attend un peu plus.
Mais jusqu'à quand ?
Y'a quelqu'un ?
Non.
Regarde bien.
Pas d'inquiétude.
Rien à craindre.
On devait être sûr.
Wong Kam-Kwai ?
Pitié, je veux vivre.
C'est Wong Kam-Kwai.
Avec le maire ?
Alors, le maire est un traître aussi ?
Si vous êtes là, c'est grâce à Wong, pas à Ding.
Traître. Je devrais t'expédier six pieds sous terre.
Pas toi. Moi.
Pourquoi ?
Tu as cessé de nous être utile.
C'est qui ?
Un brillant combattant venu tout droit du Japon.
Sing, au secours !
Tu aimerais le sauver ?
Tu es Oncle ou GrandPa' ?
C'est Oncle.
Tai-Kun et lui sont à ma botte.
Petit-Fils !
Que voulez-vous ?
Tu devrais le savoir.
Oncle, GrandPa, pour vous, je fais don de mon corps à cette femelle en chaleur.
Prends-moi.
Imbécile. Tu ne croyais quand même pas que j'avais envie de toi ?
Je veux que tu tues Ding Lik.
Ding Lik ? Impossible. Il a été bon envers moi.
Tu es sûr ?
Wong Kam-Kwai, la punition.
Tirez.
Attention.
Ça tiraille, pitié.
Vous le sous-estimez. Mon oncle est un héros. Il ne cédera jamais.
Papa, je peux pas croire qu'il dise des trucs pareils.
J'aimerais bien te voir à sa place...
Amenez-les.
Fook !
Yu-San ! Printemps !
Sing, ne les crois pas. C'est Yu-Mong, elle est retardée.
Hein ?
Ce sont des jumelles. Ding Lik aime l'aînée. Toi, la débile.
- Débile ? Où est Yu-San ? - Elle a été tuée.
Ben, oui. Je l'ai tuée. Et après ?
Arrête.
- Emmenez-les pour... - Non. Ce serait trop dur.
Laisse-la dire ce qu'elle a à dire.
Elles ne pourraient pas le supporter.
Tout ce que vous voudrez.
Emmenez-les. Délivrez Chow Tai Fook.
Et moi ?
Souffre.
Non.
Tu es libre. Va.
Avec les mains, merci.
Stupide.
- Ça n'a pas marché ? - À votre avis ?
Ici. Libérez-le.
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
- La peau de Ding Lik. - Le tuer ?
Je ne peux pas m'y résoudre. Je ne peux pas.
Hypnotise-toi. Si tu le hais, tu peux le tuer.
L'hypnotisme ?
Prends exemple sur moi.
Je dois tuer cet enculé de Ding Lik.
Tuer cet enculé de Ding Lik.
Elle était en train de hurler, devant moi.
Avec sa voix hystérique, et sa gueule de sorcière.
Je l'ai trouvée très atteinte. Et j'ai marché vers la sortie.
Comme ça, tout simplement ?
Grâce à mes pouvoirs...
Invisibilité...
Je suis sorti.
M. Ding, prenez un siège.
Ils ont sûrement un plan de rechange. Nous devons gagner cette partie.
Sing, c'est trop fort.
Vous avez dit quoi ? Répétez.
Je ne vous entends pas.
Quoi ?
Sorry.
M. Ding, ne vous inquiétez pas.
Les Japonais se rendront dans huit ans.
Les Américains vont larguer une bombe ato...
C'est résistant, ce truc. Un morceau ?
Sing, qu'essaies-tu de me dire ?
Votre lait est dans le bureau.
Une petite partie d'échec ?
Sing, réponds-moi franchement. Yu-San te plaît donc à ce point ?
Pourquoi ?
Pour moi, un ami est plus précieux qu'une femme.
Et le destin de ce pays repose sur tes épaules.
Si tu aimes Yu-San, prends-la. Je ne m'y opposerai pas.
Ainsi tu pourras te concentrer.
Sing, tout va bien ?
Oui. Vous êtes si bon avec moi.
Je me sens si mal.
M. Ding !
Permettez, j'ai un peu soif.
En fait, je mourais de soif.
Ici, bois ce que tu veux. Mais à l'extérieur, fais attention.
Les Japonais utilisent une espèce de drogue
pour empoisonner les Chinois hauts placés.
Beaucoup de grands guerriers sont morts à cause d'elle.
Cette drogue a plusieurs effets.
D'abord, on est envahi par une intense excitation.
Ensuite, on dégage de la vapeur.
Puis, on perd le contrôle de ses membres.
Enfin, un froid paralysant et c'est la mort.
- Sing, ça va ? - Je vais bien.
- Tu vas bien ? - Tout va bien.
- Tu es tout pâle. - Ça va aller.
- Tu es sûr ? - Ça va beaucoup mieux.
Tu es tout pâle.
Je vais appeler un docteur.
- Sing ! - Oui.
Cette cravate en cuir me donne un chic fou.
Montrez-vous.
Pourquoi tu l'as pas tué ?
Sing, tu es avec les Japonais ?
Pas d'autre solution.
Cette femme détient mon oncle et Yu-Mong. Elle menace de les tuer.
Yu-Mong ?
La sœur jumelle de Yu-San.
Je l'avais prise par erreur pour Yu-San.
Le maire est un traître.
Yu-San a été assassinée par Wong Kam-Kai.
Nous n'avons pas rendu visite à Yu-San mais à Yu-Mong.
Alors tu es revenu pour m'abattre ?
Vous savez, je n'ai pas pu le faire.
Vous avez été si gentil avec moi. Je n'ai pas pu.
Sing, prends-le.
Tu es un type bien.
Si ma mort peut les sauver,
prends-le.
Après les avoir délivrés, j'espère que tu nous vengeras, Yu-San et moi.
Prends.
Roi des assassins.
- Sing. - Vite.
Désolé, M. Ding. C'est pour mon fils.
Attendez !
Il y a sûrement un autre moyen.
Si on pouvait prendre un truc appartenant à M. Ding et lui apporter,
puis publier partout la nouvelle de sa mort, ça marcherait peut-être.
Alors, vous prendrez quoi ?
Ces dents sont tout ce qui reste de M. Ding.
Seulement des dents ?
On l'a fait exploser. C'est dans le journal.
Vous allez relâcher mon fils, Yu-Mong et Printemps ?
Arrêtez, Ding Lik est en vie.
Sing.
Dis-le encore.
Sing.
Sing...
- Fook... - Printemps...
Printemps, tu vas bien ?
Sing...
Ton nom. Elle a prononcé ton nom.
Sing...
- Printemps... - Fook !
Sing...
Pourquoi t'as pas parlé à Yu-Mong ?
Pour lui dire quoi ? Elle est retardée. C'est juste une enfant de 5 ans.
Tu aurais dû me le dire avant. Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Elle me considère comme un frère ou un père.
Et toi, tu peux la voir comme une fille ou une sœur et être gentil avec elle.
Votre relation, c'est pas que de la séduction.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Sing...
Ne pleure pas. Ne pleure pas. Sing, elle est en train de pleurer.
Parle-lui.
Yu-Mong...
Sing...
Yu-Mong...
Sing...
N'aie pas peur.
Papa, le dîner est servi. La bouffe est bonne.
Comment oses-tu ?
Papa, ne t'énerve pas.
Arrête !
Espèce d'ignoble traître.
Tu nous fais sortir immédiatement ou je te connais plus.
Y'a des Japonais partout. Même avec mon aide, pas moyen de fuir.
Comment ils ont réussi à t'avoir ?
L'autre nuit, je te cherchais partout.
Et puis brusquement, je me suis retrouvé ici.
La Japonaise nous a capturés, Tai-Kun et moi.
- Ils t'ont pris ton téléphone ? - T'es au courant ?
Je l'ai vu, je l'ai pris et j'ai même eu Hong Kong.
Tu y es arrivé ?
- T'as appelé qui ? - La météo.
Imbécile. Tu aurais dû appeler Frère Ng et lui demander de venir nous sauver.
Ce satané téléphone ne marche pas à tous les coups.
- Et alors ? - Appelle jusqu'à ce qu'on te réponde.
Je vais me castrer si tu ne te repens pas.
Non, ne fais pas ça. Je vais essayer.
Ça va passer.
M. Loong. Votre appel.
Qui est-ce ?
Frère Ng, c'est Tat.
Où êtes-vous passés ?
On a remonté le temps.
On est en 1937 à Shanghai. On a été capturé par une Japonaise.
Au 76, rue Ha Fai.
Dites à Sing que j'ai trouvé ce qu'il faut pour son retour.
Vite...
Allô...
T'as dit que tu savais bouger les objets. Pourquoi ça marche pas ?
Mais je peux pas faire tomber les pantalons trop serrés.
Mais je sais hypnotiser.
Je peux plier l'esprit des gens à mes désirs.
Mais uniquement ceux qui ont l'air bête.
Les gens intelligents sont plus difficiles à manipuler.
Celui-là est parfait.
Prends tes clés et laisse-nous sortir.
Ouvre la porte. Maintenant.
Ouvre la porte.
Plus vite.
Plus vite, j'en peux plus.
Bon dieu !
La force, y'a que ça de vrai.
Un vrai tueur.
Et comment !
Mais tu restes une chochotte.
Chochotte Tueuse. Vous y allez. Tu les protèges.
- Une autre mission ? - Fais gaffe à toi.
Partez vite.
- Sing... - Vite.
Stop. Donne-toi un coup de pied.
Un coup de poing. Encore un autre.
Tu ne m'auras pas avec ce genre de truc.
Mon appel.
Parfait.
Plus de bruit.
Je veux parler à Loong Ng.
Merde, rappelez plus tard.
Dis-lui qu'il est en état d'arrestation.
Il nous a volé des équipements et a pris tous les hommes dotés de superpouvoirs.
Je suis bloqué par une clé. C'est atroce.
Pas de problème.
Sers-toi de tes doigts comme poignards.
Tu lui as crevé les yeux ?
Non, j'ai poignardé ses narines.
Tiens bon jusqu'à ce qu'il manque d'air.
Ça y est. Terrible.
Je veux.
Ça fait des années que j'enseigne le kung-fu par téléphone.
Où est Loong Ng ?
Je suis bloqué par la prise dite du Fantôme.
C'est pas de la tarte.
Que tous les vieux de la vieille se ramènent !
Une suggestion ?
Ce type de prise est redoutable.
Trouvons une solution.
- Le coup des doigts. - La reddition.
Tu es dans la merde jusqu'au cou. Tu ferais quoi ?
J'utiliserais le kung-fu du Voleur.
Vole !
T'as volé ?
Oui, c'est énorme.
Chut !
Je vais t'enseigner les Jambonneaux-Ciseaux.
Saute, jambes au mur. Demi-tour. Puis enroule tes jambes autour de son cou.
Qui hurle ?
Moi.
Et les Jambonneaux-Ciseaux ?
Je me les réserve pour plus tard.
J'ai été attrapé par la prise dite du Tourbillon.
Elle est encore plus puissante.
Des propositions ?
Descends-le.
J'ai pas de flingue !
Pas de flingue ? T'as quoi ?
Un téléphone.
Frappe-le avec.
Tu m'as cassé mon téléphone. Donne-m'en un autre.
Sing.
Pourquoi t'es revenue ?
Frappe-moi, moi. Pas elle.
Jambonneaux-Ciseaux en action.
- Calmé ? - Calmé.
Excuse-toi.
Désolé.
Excuse-toi à elle.
Désolé, Mademoiselle.
Bien.
Les Jambonneaux-Ciseaux, c'est beau.
Yu-Mong, ça va ?
Il a dit qu'il était désolé.
N'aie pas peur. Ne pleure plus.
Elle ne comprendra jamais l'amour. Je ne le supporterai pas.
Ne crains rien, il n'y a personne.
Je l'avais bien dit.
Vous continuerez plus tard. À la maison.
En route.
M. Ding, pourquoi Sing n'est-il pas là ?
On dirait que l'Archange des Joueurs ne daigne pas se présenter.
15 minutes de plus.
D'accord. Comme ça vous perdrez sans regret.
S'il ne se montre pas, c'est votre défaite par forfait.
Rappelez-vous, si vous perdez vous devrez quitter Shanghai.
Sing, est-ce que ton pouvoir peut résister aux balles ?
Sans problème.
Mais tu y laisses ta peau.
Tirez !
Au sol !
Frère Ng, plus de temps.
Je sais.
Sing.
- Frère Ng, juste à l'heure. - Où est Oncle ?
Dans la chambre de torture. C'est celui qui mesure 3 mètres.
Comment t'as fait ?
L'Association des Pouvoirs Spéciaux. 40 membres pour m'envoyer ici.
Mais après 15 minutes, ils utilisent leur pouvoir pour me ramener. Partons.
- Pas maintenant ! - Pourquoi ?
Frère Ng. Sing.
Reviens avec Frère Ng. Yu-Mong et moi, on va au casino.
Prends soin de Papa pour moi.
Sing, pourquoi ?
Demande à ces gens d'utiliser leur pouvoir dans une heure.
Je ferai pareil. Peut-être que ça marchera.
C'est aléatoire. Reviens avec nous.
Non, j'ai quelque chose à faire.
C'est ça.
Le quart d'heure s'achève, M. Ding.
Et vous êtes impuissant.
Bien. Je jouerai moi-même.
Pourquoi riez-vous ?
Il présume de ses forces !
Je suis là. S'il vous plaît, surveillez Yu-Mong pour moi. Et...
Désolé du retard, M. Ding.
C'est bon. Assieds-toi.
Donnez-moi un Cacolac. Non, une tasse de thé. Glacée.
On verra si tu gagnes, ce coup-ci.
- Mais que faites-vous ? - Qui t'a dit que tu allais jouer ?
- Tu as eu ta chance. Hors de ma vue ! - Mais qui va jouer, alors ?
Un joueur célèbre.
Le Dieu du Jeu français, Pierre Cason.
Le Dieu français ?
Je fais quoi, moi ?
Va promener mon chien.
Le Dieu du jeu français a aussi des pouvoirs.
On dirait qu'il est plus puissant que Tai-Kun.
- Tu y arriveras ? - J'essaierai.
10 millions en jetons pour chacun. Plus de jetons, vous perdez.
Je dois vérifier les cartes.
C'est bon pour moi.
À moi.
C'est tout ?
Bon pour moi aussi.
La partie commence.
Le Dieu du Jeu français, hein ? Tapis !
D'un seul coup ?
Je fais ce que je veux.
Je suis.
Quoi ?
Rien.
Nos pouvoirs interfèrent.
Une reine, je veux une reine.
C'est quoi ce truc ? C'est n'importe quoi !
Pas une reine de Beauté, Une reine tout court. Une reine !
Merde. J'ai épuisé tout mon pouvoir.
- Montrez vos cartes. - Bien, vous d'abord.
- Vous d'abord. - Vous d'abord.
Vous refusez de montrer votre jeu.
- C'est ça. Après vous. - Je n'en ferai rien.
Passons ce tour. Récupérons l'argent.
It's a good idea.
Que faites-vous ?
Taisez-vous ! Laissez faire les adultes.
Nous ne montrerons pas notre jeu. Une autre partie.
Tu vas bien ?
- Plus de pouvoir. - Quoi ?
Ne vous inquiétez pas, c'est pareil pour lui.
Je le battrai sans. Nous verrons qui a le plus de chance.
À vous.
Tapis !
Désolé, ce n'est pas à vous. Vous avez un simple 2.
S'il vous plaît...
Tapis.
T'es un bon garçon.
Tapis aussi.
Je peux en garder la moitié ?
Impossible.
Bien sûr, je le savais.
- Bien. Faisons grimper les enchères. - Faire grimper avec quoi ? Ta tête ?
Tu as raison. Je veux la tienne.
Cette brute a assassiné mademoiselle Yu-San.
Je suis prêt à parier ma tête.
T'es dingue !
Peur ? Nous allons gagner.
Bien. Suivi pour ta tête.
- Mademoiselle... - Tais-toi.
Nous t'avons payé assez cher pour disposer de ta vie.
Ne cherche plus, c'est moi qui l'ai.
Une suite gagne, mon ami.
Et un full ?
Je te veux toi. Ta famille.
La dame japonaise là-bas.
Tous les gens que tu connais.
Tes ancêtres. Je veux leur tête à tous. Excuse-me.
Utilise ton pouvoir pour changer sa carte.
Vite. Tu auras ta récompense.
À moi de jouer.
Tu te rappelles de moi ?
Ton 3 de cœur est passé de l'autre côté.
Ils ont une suite. Fais attention.
Tes propos se retournent contre toi. J'ai une suite. Découvre ton jeu.
M. Chow, l'autre côté suit. Montrez votre jeu, s'il vous plaît.
Montre ton jeu, allez.
Je fais le faire, mais attendez.
Mesdames et messieurs, si quelqu'un ici s'appelle "Comment Allez-vous"
qu'il se lève, s'il vous plaît.
- M. Ding, vous le connaissez ? - Pourquoi ?
C'est dur à expliquer. La victoire dépend de lui.
C'est toi, Comment Allez-vous.
- Ne plaisantez pas. Ma tête est en jeu. - Qui plaisante ? Regarde !
Le Dieu du Jeu français contre l'Archange des Joueurs, Comment Allez-vous.
C'est moi, Comment Allez-vous ?
Mais comment ?
Printemps m'a dit qu'on t'appelait "Comment Allez-vous".
- Tu ne le savais pas ? - Moi ?
Le livre disait que Comment Allez-vous avait gagné. Il n'a pas pu se tromper.
Comment gagner face au pouvoir de Tai-Kun ?
Le livre n'a pas pu se tromper.
Ouvre ou fais le deuil de ta tête.
M. Chow, soit vous ouvrez, soit vous perdez.
- Il n'a pas pu se tromper. - Qu'est-ce que tu dis ?
- Jésus va peut-être me donner une suite ? - Tu es devenu fou ?
Seul Jésus peut t'aider, maintenant.
C'est la seule solution.
Jésus, au secours ! Change !
Tu veux un 3 ? J'ai un 3.
3 de cœur ! Qui gagne ?
Il a deux paires. Vous n'avez aucune figure. Il gagne.
Merci, Jésus !
Je ne suis pas Jésus.
Pourquoi changer nos cartes aussi ?
Et cette partie ?
Je vous ai roulé.
Combien t'ont-ils donné ?
Ce n'est pas le problème. J'en ai assez de vous.
Un homme ne doit pas perdre la face.
Salope.
Wong, ta tête.
Que personne n'approche. Ou je lui fais sauter la cervelle.
Les traîtres sont prévisibles.
- Mon sort est entre vos mains. - Je n'aurais pas gagné sans ton aide.
- C'est quoi ce vent ? - On essaie de me ramener.
Mais je n'ai plus d'énergie pour la connexion.
Je vais t'aider une fois de plus.
Merci infiniment.
M. Ding, les gens de mon époque tentent de me ramener. Je dois y aller. Adieu.
Vraiment ?
- Sing, prends soin de toi. - Je le ferai.
Je dirai partout que le vrai Ding Lik est plus beau que le mec de la TV.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je me comprends.
Tai-Kun, et toi ?
Je préfère rester et devenir riche. Je lance la procédure. Tiens-toi prêt.
Prends ma main, Yu-Mong.
Vite !
Tu l'emmènes ?
Oui, dans les années 90, on pourra la soigner.
Impossible !
Pourquoi ?
Regarde-la.
Mais pourquoi ?
Elle appartient à ce temps. Elle mourrait de vieillesse en 90.
Lâche-la.
Sing.
M. Ding.
Mon dernier souhait est que vous preniez soin de Yu-Mong.
Ne t'inquiète pas. Je le ferai.
Si je t'avais rencontré en premier, mon cœur aurait été lié à toi à jamais.
Et jusqu'à ce jour, jamais ne mourra mon amour.
Yu-Mong !
Tu retournes en Amérique ?
Oui. Je vais me consacrer à l'étude avec le Maître et oublier le passé.
Va et apprends. Mais n'approche plus les filles.
C'est terminé. Je ne tomberai plus jamais amoureux.
Yee-Mong ?
- Yee-Mong ! - Petit dégoûtant !
Attends-moi !